I risultati del loro lavoro sono stati presentati in eventi letterari nazionali e internazionali. Eccone un esempio. Pourquoi raconte-on des histoires depuis toujours? Pour contrer le temps? La peur? La sienne, seulement. La langue est une aventure en soi.
- Uploaded by.
- Default Web Site Page.
- See a Problem?.
Le dictionnaire est une escalade du sens. These texts were selected at moments of impotence in the face of recurrent events. The motive was rather simple: both of us were ardent readers of our respective national blogospheres and have been worriedly witnessing their collapse in front of our eyes. Printed in Mexico City in May of , the book contains 10 Mexican blog entries translated into Arabic and 10 Palestinian blog entries translated into Spanish.
Ma naturalmente si rivelano fallimentari e pericolose, a causa della contaminazione di un virus da parte di un gruppo sovversivo. Volevo un romanzo la cui struttura rispecchiasse quella di una mente schizoide, in cui si scontrassero e sovrapponessero diversi testi e sottotesti, voci e contro-voci ermetici sutra buddhisti, teorie scientifiche e antropologiche, narrazione storica e narrazione mitologica, voci effettive e voci interiori. In cui i personaggi stessi potessero essere letti come i cocci di una mente sofferente.
It is a world in which special devices, Maternal Units, are designed to raise children.
semi glazed - Italian translation – Linguee
Programmed for perfect love, Maternal Units were created to create happier adults. But of course they are faulty and dangerous because of being infected by a virus from a subversive group. Then again, human love, not only algorithmic love, cannot be perfect but is always transmitted with all the traumas, complexities and imperfections of the person who transmits it. I wanted a novel whose structure reflected that of a schizoid mind, in which several texts and subtexts, voices and counter-voices hermetic Buddhist sutras, scientific and anthropological theories, historical narrative and mythological narrative, actual voices and inner voices clash and superimpose.
In which the characters themselves could be read like the cracks of a suffering mind. In which the soul, according to a Shinto view of reality, is not a prerogative of the human being, but is displaced by narrative, so that in the novel certain objects robots, other idols such as dolls are more humane than human beings Sada for example, the cruel director of the institute, or Yuki, the teacher who perceives her moods as computer calculations. It is a new, no longer anthropocentric realism that takes into account the whole reality.
I found it interesting that ancient Buddhist identity theories today correspond to what is described and diagnosed as schizophrenia. The protagonist, Sumiko, is a non-character: she does not speak, barely moves, the traumas of other characters are reflected on her. According to her teachers at the institute she is autistic, most likely she is a Buddha who moved beyond the common level of human interaction. It is on this level that Sumiko and Yuki, her teacher, meet. Each reading of the book may correspond to a different interpretation path: one can follow the religious, neuro-psychiatric, historical paths, and so on.
At each reading, Sumiko may be something else. It is up to the reader: a small unarmed but powerful Buddha, capable of gathering and reducing the pain of humanity. Specimen likes the web, but it likes being a book as well, so it will occasionally take the form of fine prints or digital publications on-demand. And as it likes voices, flesh and blood too, it will speak and read at events and festivals. Esistenza difficile e breve, minata da alcol, depressione e internamento psichiatrico.
Posthumously recognized as one of the most important voices in twentieth century Brazilian literature, Lima Barreto led a brief and difficult existence, weakened by alcohol, depression and psychiatric institutionalization.
In his writings, he depicts the world of the defeated of his city with a moving and original outlook, without sparing criticism against the Brazilian culture of his time. The version of the short story that is published and translated here is the most recent one, published in Contos Completos de Lima Barreto , Sao Paulo, Companhia das Letras, No es lo mismo Beethoven mal interpretado que bien ejecutado.
Suscribo plenamente con Nabokov aquello de que toda lengua tiene un equivalente exacto en todo texto nacido de otra lengua. After being heavily wounded in he was discharged. Years later he published a collection of short stories describing his war experiences.
Initially, even without an office space. During those years all Soviet media were heavily politicized, pushing communism propaganda and leaving almost no space for anything else. But in fact they were the most coveted pieces of information. But in Kakabadze was dismissed from his position as editor-in-chief after refusing to publish a major Kremlin resolution assessing the work of the Georgian Communist Party — not related to sports at all.
It was only after the fall of the Soviet empire that the Mikheil Kakabadze Award for the Best Sportswriter of the year was established in Georgia. And I felt regret that his legacy was in journalism and not in fiction. Mikheil Kakabadze jr. He never got to know his grandfather. We publish the Italian, Gaelic and Spanish versions of an erotic short story by Joanna Walsh, The Princess and the Penis , a tale of sex without body, or body without love, dependence and obsession, that touches upon issues of female sexuality and desire with amused originality and coarse and piercing details.
Book and ebook are published by readux. These 5 new poems by Pulitzer Prize-winning poet Charles Simic have been written, and translated into Italian, expressly for La Milanesiana We would like to thank Charles Simic, Adelphi publishing house, and Elisabetta Sgarbi, founder and artistic director of La Milanesiana, for kindly granting us permission to publish the poems.
Le cinque poesie inedite di Charles Simic qui proposte sono state scritte e tradotte appositamente per La Milanesiana Si ringraziano Charles Simic, la casa editrice Adelphi e Elisabetta Sgarbi, ideatrice e direttrice della Milanesiana, per averci gentilmente concesso di riprodurre le poesie.
Specimen is interactive and customizable: you can change texture and background colour thanks to special slider features, choose the font size and the article layout, create relations among articles, receive notifications for your favourite topics and create your own magazine. For translators of Italian literature from any country to celebrate their body of work. Submissions will be accepted through September 15, Darin finden sich u.
If it is true that we can think only by way of language, if, as Wittgenstein put it, every philosophical interrogation can be presented as an interrogation of the meaning of words, then translation is one of the eminent means by which man thinks his words. Culture is born out of exchanges and thrives on differences. The death of culture lies in self-centredness, self-sufficiency and isolation. La cultura nasce dagli scambi e cresce grazie alle differenze.
A Word from Project Gutenberg
Super families are collections of coordinated type families that cross type classifications, and are designed to work together in perfect harmony. It becomes much more difficult because the hardest thing in the world is simplicity. And the most fearful thing, too. You want to write a sentence as clean as a bone. That is the goal. What is a word? And a life? I think that, in the end, they are the same thing.
As a word can have several dimensions, several nuances, such complexity, so does a person, and a life. The language is the mirror, the main metaphor.
Because, after all, the meaning of a word, just like the meaning of a person, is something boundless, ineffable. Cage once told me of a lesson he learned from Arnold Schoenberg, who taught him counterpoint while he was still living in Los Angeles. Cage offered many solutions to a technical problem his teacher posed, but Schoenberg kept asking for yet another answer.
Then he asked what the principle underlying all the solutions was. This happened in and it would be at least fifteen more years before I could answer his question. Now I would answer that the principle underlying all of our solutions is the question we ask. Cage aveva proposto varie soluzione a un problema tecnico postogli dal maestro, ma Schoenberg continuava a chiedergliene ancora una.
Non lo sapevo. Nel parcheggio di un motel di Marfa al calare della notte, Giorgio Vasta e Ramak Fazel, il fotografo che lo accompagna per i deserti e le ghost town degli Stati Uniti, si trovano a discutere, mentre preparano un piatto di maccheroni su un fornello da campo, di antropofagia e del senso ultimo del viaggio. While cooking macaroni on a camp stove in the darkening parking lot of a motel in Marfa, Texas, Giorgio Vasta and photographer Ramak Fazel engage in a passionate discussion about anthropophagy and the ultimate meaning of travelling.
Absolutely Nothing is the fifth volume of a travelogue series jointly published by Humboldt and Quodlibet. We would like to thank the author and publishers for kindly granting us permission to reproduce this excerpt.
Un olvido animado por la vanidad, el temor de confesar procesos mentales que adivinamos peligrosamente comunes, el conato de mantener intacta y central una reserva incalculable de sombra, velan las tales escrituras directas. Bertrand Russell define un objeto externo como un sistema circular, irradiante, de impresiones posibles; lo mismo puede aseverarse de un texto, dadas las repercusiones incalculables de lo verbal.
Un parcial y precioso documento de las vicisitudes que sufre queda en sus traducciones. No problem is more consubstantial to literature and its modest mystery as the one posed by translation. The forgetfulness induced by vanity, the fear of confessing mental processes that may be divined as dangerously commonplace, the endeavour to maintain, central and intact, an incalculable reserve of obscurity: all watch over the various forms of direct writing.
Translation, in contrast, seems destined to illustrate aesthetic debate.